der Sitz - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Sitz
sitzen (Verb)

Sostantivi

il posto  pl.: i posti   - a sedere	der Sitz  pl.: die Sitze   - Sitzplatz
la sede  pl.: le sedi   - di un ente, di una società	der Sitz  pl.: die Sitze   - einer Körperschaft oder einer Gesellschaft
il sedile  pl.: i sedili [AUTOM.]	der Sitz  pl.: die Sitze   - in Fahrzeugen
lo scranno  pl.: gli scranni	der Sitz  pl.: die Sitze
la residenza  pl.: le residenze   anche  [COMM.]   - sede	der Sitz  pl.: die Sitze   - Standort
l'alloggiamento  m.  pl.: gli alloggiamenti [TECH.]	der Sitz  pl.: die Sitze   - Gehäuse
il seggio  pl.: i seggi [POL.]	der Sitz  pl.: die Sitze   - Platz mit Stimmberechtigung
sede legale [AMMIN.] [DIRITTO]	der Sitz  pl.: die Sitze   - Rechtssitz
la residenza  pl.: le residenze [POL.]	der Sitz  pl.: die Sitze   [diplomazia]   - Residentschaft
il sedere  pl.: i sederi   - nei pantaloni	der Sitz  pl.: die Sitze   [abbigliamento]   - Hosenboden
lo scanno  pl.: gli scanni [form.]   - sedile	der Sitz  pl.: die Sitze   - Stuhl
lo stallo  pl.: gli stalli   raro   - sedile	der Sitz  pl.: die Sitze   - Gestühl
comfort di seduta	der Sitzkomfort
tavoletta del water	der WC-Sitz  pl.: die WC-Sitze

Espressioni / Locuzioni

stare sotto il casco	unter der Haube sitzen   - Haare
avere un canale preferenziale	an der Quelle sitzen [coll.]
essere nei guai [coll.]	in der Klemme sitzen [fig.] [coll.]
essere nei pasticci [coll.]	in der Klemme sitzen [fig.] [coll.]
vedersela brutta [coll.]	in der Klemme sitzen [fig.] [coll.]
vedersela nera [coll.]	in der Klemme sitzen [fig.] [coll.]
essere nei guai [coll.]	in der Tinte sitzen [coll.]
essere nei pasticci [coll.]	in der Tinte sitzen [coll.]
essere nella peste [coll.]	in der Tinte sitzen [coll.]
trovarsi in un brutto impiccio [coll.]	in der Tinte sitzen [coll.]
essere tra l'incudine e il martello	in der Zwickmühle sitzen [fig.]
trovarsi in un (bel) pasticcio	in der Zwickmühle sitzen [fig.]
avere le orecchie foderate di prosciutto [fig.]	auf den Ohren sitzen [fig.]
essere nei guai [coll.]	in der Patsche sitzen [coll.]

Verbi

essere a spasso [fig.]	auf der Straße sitzen  | saß, gesessen |   - arbeitslos sein
stare alle costole di qcn. [fig.]   - vigilare	jmdm. (dicht) auf den Fersen sitzen  | saß, gesessen | [fig.]
sedere	sitzen  | saß, gesessen |
star seduto	sitzen  | saß, gesessen |
calzare	sitzen  | saß, gesessen |   - Schuhe
abbassare il sedile   - reclinare [AUTOM.]	den Sitz herunterklappen  | klappte herunter, heruntergeklappt |
lasciare in asso qcn.	jmdn. sitzen lassen
mollare qcn. [coll.]	jmdn. sitzen lassen
piantare in asso qcn. [coll.]	jmdn. sitzen lassen
dare buca a qcn. [fig.]	jmdn. sitzen lassen [coll.]
abbandonare qcn.	jmdn. sitzen lassen [coll.]
piantare qcn. [fig.] [coll.]   - lasciare	jmdn. sitzen lassen
scaricare qcn. [coll.]   - abbandonare	jmdn. sitzen lassen
mollare qcn. [coll.]   - lasciare	jmdn. sitzen lassen

Preposizioni / Pronomi

articolo determinativo maschile	der  art.   - bestimmter Artikel maskulin Singular
cui  pron.	der
quegli  pron.	der
colui  pron.	der [coll.]
colui che  pron.	der, der
colui che  pron.	derjenige, der
da cui  pron.   - di stato; da lei	bei der
da cui  pron.   - di allontanamento, separazione; da lei	von der
da cui  pron.   - di moto a; da lei	zu der
col  prep.   antiquato	mit dem (o: der)
quello, quella  pron.	der/die/das
questo, questa  pron.	der/die/das
quale  pron.	der/die/das   - Relativpronomen
questi  pron. [poet.]	der/die/das

Definizioni

Palazzo Chigi [POL.]   - sede del presidente del consiglio	Sitz des italienischen Ministerpräsidenten
Palazzo Madama [POL.]   - sede del senato	Sitz des italienischen Senats

Esempi

La macchina non è stata danneggiata.	Der Wagen ist nicht beschädigt worden.
Il chirurgo ha bisogno di una mano ferma.	Der Chirurg braucht eine ruhige Hand.
L'alcol finirà per distruggerlo.	Der Alkohol wird ihn noch zugrunde richten.
Il capo mi ha chiesto un colloquio a quattr'occhi.	Der Chef hat mich um ein Gespräch unter vier Augen gebeten.
Il film ha già coperto i costi di produzione.	Der Film hat die Produktionskosten schon eingespielt.
Il film ha già reso i costi di produzione.	Der Film hat die Produktionskosten schon eingespielt.
Il film si è dimostrato un vero fiasco.	Der Film hat sich^acc. als echter Flop erwiesen.
Il film si è rivelato un vero fiasco.	Der Film hat sich^acc. als echter Flop erwiesen.
Il film è stato girato in Puglia.	Der Film ist in Apulien aufgenommen worden.
L'aeroporto è a un'ora di macchina da casa nostra.	Der Flughafen ist eine Autostunde von uns entfernt.
La gelata ha distrutto il raccolto.	Der Frost hat die Ernte zerstört.
Il paziente non passerà la notte.	Der Patient wird die Nacht nicht überleben.
Il maglione si è ristretto lavandolo.	Der Pullover ist beim Waschen eingegangen.
La gonna è un pochino troppo corta.	Der Rock ist eine Idee zu kurz.

Ricerche correlate

Ansässigkeit, Standort, Wohnsitz, Residenzstadt, Residenz, Residentschaft, Bank